какое ему дело (до)!

личное, частное дело — private affair

это наше внутреннее дело — it's our own domestic concern

вмешиваться не в своё дело — interfere in other people's affairs

не вмешивайтесь не в своё дело — mind your own business

приводить свои дела в порядок — put* one's affairs in order

говорить по делу — speak on business

без дела не входить — no admission except on business

приходить по делу — come* on business

у меня к нему дело — I nave some business with him

он занят делом — he is busy

общественные дела — public affairs

у него много дел — he has many things to do

доводить дело (до) — take* / bring* matters (to)

знать своё дело — know* one's job

общее дело — common cause

правое дело — just cause

благородное дело — good / noble cause

великое дело — great cause, fear

для дела революции — for the cause of the revolution

доброе дело — good deed

здоровье — великое дело — health is a great thing

вы сделали большое дело — you have achieved a great feat

это дело его жизни — it is his life-work

это дело давно забыто — this affair has been forgotten long ago

загадочное дело — strange business

дело было в 1960 г. — it happened in 1960

дела поправляются — things are improving, things are the mend

поправить свои дела — improve the state of one's affairs

как его дела? — how is he getting on?; how are things going with him?

дело повернулось таким образом — matters took such a turn

положение дел — state of affairs

как обстоит дело с этим? — what about this business?

дело обстоит так — the situation is this

дело привычки, вкуса — matter of habit, taste

в чём дело? — what is the matter?

дело не в этом — that's not the point

дело нисколько не меняется от того, что — the situation is no way altered by the fact that

если бы дело обстояло иначе — if things were different

это доходное дело — this business pays well

возбудить дело против кого-л. — bring* an action against smb., take* institute proceedings against smb.

изложить своё дело — state one's case

по делу Иванова — in connection with the prosecution of Ivanov

на самом же деле — but the fact is...

то и дело раздаются звонки — the bell keeps on ringing

первым делом — first or all

между делом — at odd moments, between times

дело в том, что — the fact / point is that

в том-то и дело, что — the whole point is that

дело вот в чём — the point is this

дело не (в) — it is not a matter (of)

какое ему дело (до)! — what does he care (for, about)!

говорить дело — talk sense, talk sensibly

не в этом дело! — that is not the question / point

сделать своё дело — have done one's part

это его рук дело — this is his handiwork

и на словах и на деле — in word and deed

на словах..., на деле же... — in words..., but actually...; ostensibly..., but in reality...

ему попало за дело — he deserved what he got

у меня́ мно́го дел — I have a lot to do

для него́ э́то привы́чное де́ло — he is accustomed to do it

теку́щие де́ла́ — routine work

приступи́ть к де́лу — get down to work/business

ва́жное де́ло — a matter of importance

сро́чное де́ло — an urgent matter

э́то де́ло управля́ющего — that's the manager's duty

э́то не его́ де́ло — that's not his business/concern

я пришёл по де́лу — I'm here on business

го́рное де́ло — mining

хорошо́ знать своё де́ло — know one's business well

вое́нное де́ло — military skills

библиоте́чное де́ло — librarianship

де́ла́ фи́рмы пошли́ в го́ру — the company's situation has improved

сде́лать до́брое де́ло — do good

слу́шается де́ло о подло́ге — the court is hearing a forgery case

ли́чное де́ло — personnel file

пра́вое де́ло — a just cause

доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — trust smb with one's secrets; take smb into one's confidence; confide in smb

мы дове́рили ему́ свою́ жизнь — we entrusted him with our life

доверя́ть кому́-л присмо́тр за ребёнком — trust the child to smb's care

вам доверя́ется серьёзный уча́сток рабо́ты — you are entrusted / charged with an important area of responsibility

какую книгу вы читаете? — what book are you reading?

не знаю, какую книгу ему дать — I don't know what book to give him

какая хорошенькая девушка! — what a good-looking girl!

эта девушка хорошенькая — how pretty this girl is

какой он умный! — how clever he is!

(такой) страх, какого он никогда не испытывал — such fear as he had never felt

какую книгу он ни возьмет, какую бы книгу он ни взял — whatever book he takes

за какое дело он ни возьмется — whatever he undertakes to do

какой он ученый? — what kind of scholar is that?, how can you call him a scholar?

какое там! — nothing of the kind!, quite the contrary!

ни под каким видом — under no circumstances